Love the way you lie

這幾天因為分手，躺在家當一團爛肉時，瘋狂地搜尋著有關於「恐怖情人」的資訊，不是想驗證自己是不是真的碰到恐怖情人（因為肯定是碰到了，哈），而是想了解恐怖情人的人格，且非常想了解他們的邏輯到底是在思考些什麼。

而除了了解敵人之外，當然也要了解自己到底是因為多軟爛的個性，會吸引到恐怖情人上門，因為我想避免再次遇到這傷心又傷神還傷身的關係。（老實說，碰到恐怖情人後，短期內都不會想再交男友了……）

也因此在搜尋相關資料時，發現了原來「Love the way you lie」有兩個版本，各別代表了施暴者及受暴者的心聲。而那歌詞精闢的讓我相信，肯定也是經歷過這種關係的人才能寫出的感覺。

受暴者版本

On the first page of our story
我們故事的一開始
the future seemed so bright
我們的未來看起來如此的明亮
then this thing turned out so evil
但這些卻變得如此黑暗
I don’t know why I’m still surprised
我不知道為什麼我還會感到驚訝
even angels have their wicked schemes
即使天使有他們的邪惡計劃
and you take that to new extremes
而你讓它達到了新的極致
but you’ll always be my hero
但你依舊是我的英雄
even though you’ve lost your mind
即使你失去了你的心

Just gonna stand there and watch me burn
就站在那看著我燃燒
but that’s all right because I like the way it hurts
但沒關係，因為我喜歡這樣的痛
just gonna stand there and hear me cry
就站在那聽著我的哭聲
but that’s all right because I love the way you lie
但沒關係，我就是愛你說謊的樣子
I love the way you lie
我愛你說謊的樣子
Ohhh, I love the way you lie
我愛你說謊的樣子

Now there’s gravel in our voices
現在，我們的聲音中有了利石
glass is shattered from the fight
在爭吵中，玻璃碎了
in this tug of war, you’ll always win
在拉扯的戰爭中，你總是贏
even when I’m right
即使我是對的
『cause you feed me fables from your hand with violent words and empty threats
因為你給我個童話，從你的手中，帶著暴力的語言、空洞的威脅
and it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied 』
而這樣的戰鬥竟然能讓我感到滿足，真是有病

Just gonna stand there and watch me burn
就站在那看著我燃燒
but that’s all right because I like the way it hurts
但沒關係，因為我喜歡這樣的痛
just gonna stand there and hear me cry
就站在那聽著我的哭聲
but that’s all right because I love the way you lie
但沒關係，因為我愛你說謊的樣子
I love the way you lie
我愛你說謊的樣子
Ohhh, I love the way you lie
喔~我愛你說謊的樣子

So maybe I’m a masochist
我可能是個受虐狂
I try to run but I don’t wanna ever leave
我試著逃跑，但我不是真的想離開
til the walls are going up in smoke with all our memories
直到那瀰漫我們記憶的牆越來越高

This morning, you wake, a sunray hits your face
早上，你醒來，一個陽光般的擊痕在你臉上
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
當我們躺在隨著而來的毀滅中，塗上妝容
hush baby, speak softly,
噓北鼻，輕聲地說
tell me I’ll be sorry that you pushed me into the coffee table last night
告訴我，你會後悔昨晚將我推向咖啡桌
so I can push you off me
然後我就能推開你
try and touch me so I can scream at you not to touch me
試著觸碰我，然後我就能尖聲叫你不要碰我
run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
跑出這個房間，然後我就能像個走丟的小狗跟著你
baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
北鼻，沒有你，我什麼都不是，我迷惘了，抱我
then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
告訴我我有多醜陋，但你依舊愛我
then after that, shove me,
然後，推我一把
in the aftermath of the destructive path that we’re on,
我們一起走在之後的毀滅道路上
two psychopaths
兩個精神病患
but we know that no matter how many knives we put in each other’s backs
但我們知道不管我們在彼此的背上插了多少刀
that we’ll have each other’s backs,
我們還是擁有彼此的背影
’cause we’re that lucky together,
因為我們有幸一起
we move mountains,
我們移開阻礙
let’s not make mountains out of molehills,
我們不要把土堆變成高山
you hit me twice, yeah, but who’s countin’?
你打了我兩次，是的，誰計算？
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
我可能打了你三次，我開始不會算了
but together, we’ll live forever, we found the youth fountain
但，在一起，永遠。我們會找到青春的泉源
our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
我們的愛是瘋狂的，我們是傻的，但我拒絕諮商
this house is too huge, if you move out
這房子太大了，如果你離開
I’ll burn all two thousand square feet of it to the ground,
我會將這兩千平方公尺燒為平地
ain’t shit you can do about it
而你可以做些什麼
with you I’m in my fuckin’ mind, without you, I’m out it
你在，我他馬的擁有我的心；沒你，我什麼都沒有

Just gonna stand there and watch me burn
就站在那看著我燃燒
but that’s all right because I like the way it hurts
但沒關係，因為我喜歡這樣的痛
just gonna stand there and hear me cry
就站在那聽著我的哭聲
but that’s all right because I love the way you lie
但沒關係，因為我愛你說謊的樣子
I love the way you lie
我愛你說謊的樣子
I love the way you lie
我愛你說謊的樣子
Ohhh, I love the way you lie
喔~我愛你說謊的樣子

I love the way you lie
我愛你說謊的樣子

施暴者版本

Just gonna stand there and watch me burn
你就站在那看著我的憤怒燃燒
Well that’s alright because I like the way it hurts
不過沒事我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
你就那樣站在那聽著我在哭泣
Well, that’s alright because I love the way you lie
不過沒事我就喜歡你這樣的謊言
I love the way you lie
喜歡你的愛如謊言

I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
我說不出來它到底是什麼東西我只能告訴你它帶來的感受
And right now there’s a steel knife in my windpipe
在我的地下王國現在還是寂靜的夜
I can’t breathe but I still fight while I can fight
我無法呼吸但是我仍然在堅持戰鬥
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
只要他們能改邪歸正我便能感覺我飛向天空

High off of love, drunk from my hate
遠離束縛，解放我的憤怒
It’s like I’m huffin’ paint and I love it, the more I suffer
它好比讓我困獸之鬥一般，讓我痛得窒息
I suffocate and right before I’m about to drown, she resuscitates me
但是在我馬上要墮落下去的時候，她拯救了我
She fuckin’ hates me, and I love it
但我就喜歡她那樣恨我

Wait, where you going? I’m leaving you, no, you ain’t
等等，你要去哪?我要離開你；不，你不能
Come back, we’re running right back, here we go again
回來吧，我們這就跑回去，讓我們再次上路
It’s so insane, ’cause when it’s going good, it’s going great
這真是神奇，因為它向著完美發展
I’m Superman with the wind at his back
我就是超人，並席捲而來

She’s Lois Lane but when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
她就是Lois Lane，但她做的卻太齷齪，讓我無地自容也無法形容
I snap, “Who’s that dude?", I don’t even know his name
老兄那是誰啊?我都不知道他名字
I laid hands on her, I never stoop so low again
我伸手扶住他，但是我永遠不會再卑躬屈膝
I guess I don’t know my own strength
我猜我自己都不知道我有多麼威力無窮

You ever love somebody so much, you could barely breathe when you with ’em?
你曾經愛一個人愛到窒息嗎?當你和他在一起的時候
You meet, and neither one of you even know it hit ’em
你們滿足了，但甚至根本不知道挫敗了誰
Got that warm fuzzy feeling, yeah, them chills, used to get ’em
慢慢感受妳自己搞的曖昧吧，想想那些你們曾經的快樂時光
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em
現在妳連看對方一眼都覺得他該死的噁心

You swore you’d never hit ’em, never do nothing to hurt ’em
你曾經的誓言呢?你說過絕不做出任何傷害他的事情
Now you’re in each others face spewing venom in your words when you spit ’em
但是你現在卻換了副嘴臉，對你說過的話出爾反爾有如放屁
You push, pull each others hair, scratch, claw, bit ’em
現在卻把他當球一樣推來推去，不停地傷害著他
Throw ’em down, pin ’em, so lost in the moments when you’re in ’em
蹂躪著他，坐如針氈的折磨，如此沉迷似的傷害對方

It’s the race that took over, it controls you both
這就像是一次拔河，但是罪惡在掌控著你
So they say you’d best to go your separate ways, guess that they don’t know ya
它告訴你，分道揚鑣是你最好的選擇，他們大概不知道
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over, it’s a different day
今天的問題是昨日的爛攤子，昨日已結束，又是不一樣的一天
Sound like broken records playing over
像老唱片跳針般

But you promised her, next time you’d show restraint
重複你對她的承諾，下次請你克制自己
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
你不會再有機會了，生活不是一場任天堂的遊戲
But you lied again, now you get to watch her leave out the window
即便如此，你也贏不了，現在只能眼睜睜看著她溜走
Guess that’s why they call it “window pane"
我想這就是所謂的遺憾吧

Now I know we said things, did things that we didn’t mean
現在我已看慣了事與願違，口是心非的事情
And we fall back into the same patterns, same routine
我們輪迴似的又回到同一個模式上
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
你的脾氣跟我一樣壞，你跟我一樣
But when it comes to love, you’re just as blinded
每次當我們有完美結局時總是錯過

Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
回來吧，寶貝，好吧!寶貝那都是我的錯
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
其實我們看起來也沒那麼無可救藥
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
就如同針尖對鋒芒，水火不容
All I know is I love you too much to walk away though
我愛你愛到無法自拔

Come inside, pick up your bags off the sidewalk
回家吧，拿上你的東西回家吧
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
難道妳沒有聽出我聲音中的真誠?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
我都說了，這都是我的錯，看著我的眼睛
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
我絕不會發火而動手，絕不
Next time? There won’t be no next time
下次?不會再有下次了
I apologize, even though I know it’s lies
我明知道我的道歉是個謊言
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
但是我已厭倦了這種生活，我只想讓她回來，我知道我是個騙子
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her to the bed
但如果她再該死的想要離開我的話，我會把她綁在床上
And set this house on fire
連同屋子一起燒了

Love the way you lie

發表者：iwillhelpyou

發表留言取消回覆

分享此文：

相關

發表者：iwillhelpyou

發表留言 取消回覆

發表留言取消回覆